Ορθοδοξία

Στην Αμερική οι εκεί χριστιανοί όπως κι αν τους λένε, έχουν ξεσηκωθεί να μάθουν τα ελληνικά της Καινής Διαθήκης (όπως τα ονομάζουν). Νομίζω εμείς τα λέμε ελληνιστικά. Οι ιεραπόστολοί τους πάνε στην Αφρική και τα διδάσκουν!

Εδώ εμείς τι κάνουμε; Ασχολείστε με τη αρχαία γλώσσα; Εγώ είμαι από τρίτη δέσμη, ποτέ δεν τα παράτησα, και πάλι δυσκολεύομαι σε κάποια πράγματα.

Σας έχω δώσει ένα σύνδεσμο στην ενότητα των βιβλίων για κάτι που θεωρείται κλασικό και είναι ειδικά για τη γλώσσα της Καινής Διαθήκης. Ελπίζω να βοηθήσει όποιον ενδιαφέρεται.



Άντε και ένα δημοψήφισμα που είναι της μόδας

Νεκταρία το ερωτηματολόγιο, όπως το έχεις διατυπώσει, είναι ασαφές, και όχι πλήρες. Κατ' αρχήν, όταν λες μελετώ και μαθαίνω (ελληνική γλώσσα) ποια εννοείς, τη Νέα Ελληνική ή την Αρχαία. Υπάρχουν κι άλλες επιλογές που δεν έχεις βάλει. Για παράδειγμα, υπάρχουν άνθρωποι στην Ελλάδα,που γνωρίζουν πολύ καλά Νέα Ελληνικά, αλλά όχι Αρχαία. Υπάρχουν επίσης άλλοι, που γνωρίζουν καλά Αρχαία Ελληνικά και τα κατανοούν στο πρωτότυπο, αλλά δεν έχουν μάθει να εκφράζονται καλά στον προφορικό ή τον γραπτό λόγο κλπ.

Δεν ψήφισα, γιατί δε με εκφράζει πλήρως καμιά απάντηση.

Εννοούσα τα αρχαία, που για μας συμπεριλαμβάνουν και την Καινή Διαθήκη, όχι τα νέα ελληνικά. Αναρωτιόμουν πόσα από τα εκκλησιαστικά μας κείμενα μπορούμε να κατανοήσουμε και να διαβάσουμε, και όχι αν εμείς μπορούμε να εκφραστούμε έτσι. Είναι δύσκολο να γράψεις ή να μιλήσεις αρχαία, γιατί σε ποια εποχή θα επικεντρωθείς; Αττική διάλεκτο, ελληνιστικά, μεσαιωνικά (Βυζάντιο), καθαρεύουσα; Προσωπικά το βρίσκω δύσκολο πρώτον γιατί μιλάμε για χιλιάδες χρόνια γλωσσικής ιστορίας, και δεύτερον γιατί ακόμη και αν αποφάσιζα να εκφραστώ με πολύ συγκεκριμένα ελληνικά οι γνώσεις μου είναι τραγικά ελλιπείς. Θα έλεγα ότι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να φτάσουμε να διαβάσουμε με άνεση τα κείμενα που μας ενδιαφέρουν. Για να εκφραστούμε εμείς μάλλον μόνο η δημοτική με πολυτονικό ή το πολύ η καθαρεύουσα (που έχει λοιδορηθεί και απαξιωθεί) είναι κάτι εφικτό. Υπάρχουν βέβαια πολύ ωραίες ξένες εκδόσεις που διδάσκουν τα αρχαία ελληνικά σαν μια οποιαδήποτε ξένη γλώσσα, λες και μαθαίνεις γερμανικά ας πούμε. Πολύ χρήσιμα είναι, και σε φτάνουν σε ένα σημείο που νοιώθεις ότι κάτι έμαθες και μιλάς αρχαία όπως μαθαίνεις και μιλάς γαλλικά πχ, αλλά και πάλι, μου φαίνεται τόσο περιορισμένο και φτιαχτό.

Γενικά υπάρχουν πηγές δωρεάν (νόμιμες) στο διαδίκτυο. Δεν χρειάζεται κανείς να ξεκινήσει από την αττική διάλεκτο αν δεν ξέρει καθόλου. Καλύτερα να πάει προς τα πίσω, ή να ξεκινήσει από την ελληνιστική κοινή, δηλαδή τη γλώσσα των ευαγγελίων.

Θα προσπαθήσω να διορθώσω το δημοψήφισμα, ή διόρθωσέ το εσύ αν έχεις τη δυνατότητα σαν διαχειριστής. Βάλε όποια επιλογή κρίνεις!

Μου αρέσει τόσο πολύ αυτό το θέμα, σταματάω γιατί θα γράψω έκθεση...

Όχι που να το παινευτώ αλλά ψήφισα την δεύτερη επιλογή. Στα αρχαία πήρα 20 και γνωρίζω απ' έξω αρχαίο κείμενο. Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μάθηματα!

Μπράβο Αναστάσιε, εύγε. Ό,τι μάθεις φύλαξέ το γιατί μετά ξεχνιούνται.

Να είστε καλά! Ο Θεός να σας έχει καλά!