ποια καινη διαθηκη ειναι πιο κοντα στο προτυπο;

[Νίκος]

Όπως είπες είναι καλά , αν μπορείς να χρησιμοποιείς το πρωτότυπο κείμενο της Καινής Διαθήκης. Αν όχι, τότε καλά είναι να χρησιμοποείς μεταφραση εγκεκριμμένη απο την Ιερά Σύνοδο της Εκκλησίας της Ελλάδος, όπως αυτή του Κολιτσάρα.

[Νίκος]

Του Κολιτσάρα είναι σε βατή και κατανοητή γλώσσα, αλλά εξαιρετικά περιφραστική. Του Τρεμπέλα είναι πιο λιτή αλλά σε άκρα καθαρεύουσα.

[Anastasios68]

Εγώ διαβάζω από του Τρεμπέλα γιατί με βοηθάει η παράθεση αρχαίου κειμένου και μετάφρασης δίπλα δίπλα. Είναι κάτι που μου δίνει τη δυνατότητα να νιώθω πιο κοντά στο αρχαίο κείμενο και να το διαβάζω παράλληλα.