Ορθοδοξία

Είναι καλύτερα να λέμε και γράφουμε "από τη" η "απ' τη" ?

Στο γραπτό λόγο είναι και τα δύο σωστά.

Νίκος έγραψε:Στο γραπτό λόγο είναι και τα δύο σωστά.

Ευχαριστώ.

Πόσο σκλυρό είναι κανόνας πιος λέει ότι τονισμός μπορεί να γίνει μόνο σε τελευτέα 3 συλλαβές αν έχουμε καπιο ξένο όνομα πρόσοπα η πόλη;

Ας πουμε σέρβος σκυνοθετις Κούστουριτσα η καλαθοσφαιριστής Θέοδοσιτς. Μπορούμε να κρατίσουμε τονισμό όπος είναι πρωτότυπα η όχι;

Ναι μπορούμε. Ο τονισμός που βάζουμε είναι αυτός που μας φαίνεται εμάς πιο «οικείος» με βάση τα ακούσματα που έχουμε. Εσύ όμως που γνωρίζεις πως είναι ο σωστός τονισμός (αφού είναι ονόματα Σερβικά) μπορείς να τα γράφεις έτσι όπως προφέρονται, δηλαδή Κούστουριτσα και όχι Κουστουρίτσα όπως τον λέμε εμείς.
Αυτός συμβαίνει σε όλους τους λαούς νομίζω. Εμείς λέμε «Ολυμπιακός» ή «Παναθηναϊκός» αλλά έχω ακούσει ξένους σχολιαστές στην τηλεόραση να προφέρουν τα ονόματα αυτά ως «Ολυμπιάκος» και «Παναθηνάικος».

Anastasios68 έγραψε:Ναι μπορούμε.

Ευχαριτώ

Το από τη είναι πιο επίσημο, πιο τυπικό..... Το απ' τη είναι λιγότερο...... Στο γραπτό λόγο και δη σε κάποιο επίσημο έγγραφο δε θα δεις το απ' τη αλλά το από τη.....

Ελένη έγραψε:Το από τη είναι πιο επίσημο, πιο τυπικό..... Το απ' τη είναι λιγότερο...... Στο γραπτό λόγο και δη σε κάποιο επίσημο έγγραφο δε θα δεις το απ' τη αλλά το από τη.....

Ευχαρισώ Ελένη.
Χαθήκαμε