Κάποιος που να μεταφράζει ύμνους;

[Καλοκαίρι]

Υπάρχει κάποιο μέλος εδώ που να γνωρίζει την αγγλική γώσσα καλά ώστε να μεταφράσει από αγγλικα στα ελληνικά κάποιους ύμνους Αγίου;
Εάν κάποιος μπορεί κι έχει τον χρόνο και την καλοσύνη ας επικοινωνήσει μαζί μου μέσω προσωπικού μηνύματος παρακαλώ.Σας ευχαριστώ.

[Anastasios68]

Μπορείς να δημοσιεύσεις κάποιο δείγμα των ύμνων;

[Νίκος]

Το πρόβλημα με τη μετάφραση ποιητικών (έμμετρων) κειμένων, δεν είναι στη μετάφραση, αλλά στο ότι το μεταφρασμένο κείμενο πρέπει ν' ακολουθεί το ίδιο μέτρο, για να μπορείς να το ψάλλεις με τον ίδιο τρόπο. Αυτό είναι σημαντικά δυσκολότερο εγχείρημα από μια απλή μετάφραση.

Αυτό που κάνει ακόμη δυσκολότερη την μετάφραση είναι, ότι τα περισσότερα απολυτίκια και οι κανόνες είναι γραμμένοι σε ελληνιστική (αρχαία) γλώσσα. Για πολλές από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται είναι δύσκολο να βρεις την αντίστοιχη νεοελληνική και πολύ περισσότερο την αντίστοιχη αγγλική.

Τέλος τα κείμενα των απολυτικίων και των κανόνων, είναι επιεικώς ασύντακτα, ποιητική αδεία, αλλά πολλές ξένες γλώσσες για να είναι κατανοητές απαιτούν συγκεκριμένη σύνταξη των προτάσεων.

[Stauros]

Νομίζω ότι σε αυτό μπορούν να βοηθήσουν οι ενορίες σε αγγλόφωνες χώρες. Πρώτη φορά είχα πετύχει σχετική υμνογραφία στο youtube από την Ιερά Μονή του Αγίου Αντωνίου στην Αριζόνα των ΗΠΑ.

Θεία Λειτουργία στα αγγλικά
[youtube]OYg5D6gpe98[/youtube]

Τις Θεός μέγας (Arise O God)
[youtube]cXtNYDt4RKk[/youtube]